Letra : IRON & WINE - Flightless Bird, American Mouth [Español, Traducción]

Mientras traducía esta canción, como supongo, le pasó a muchos otros antes que a mí, me vi envuelto en decenas de conjeturas y metáforas, las mismas que varios años atrás hicieron que no entendiese del todo esta canción, y como consiguiente, termine por hacer caso omiso de ella y mi gusto por su melodía y calidad vocal se disiparan, eso sí, no del todo. Nadie podría pasar por alto tan hermosa canción, ¿o sí?. Es por eso que en el presente post, nos permitiremos explanearnos un tanto al menos, con el único fin de dar a entender la letra de la canción que ahora les traemos.




El título del tema hace alusión a la chica, quien al querer salvar su relación siempre se mantuvo pegada a él, como si pareciese, le hubiesen sido cortadas las alas, que en caso contrario, la hubieran llevado lejos, muy lejos de tanto sufrimiento.

IRON & WINE - Flightless Bird, American Mouth
Album: The Shepherd's Dog (2007)

I was a quick-wit boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
And when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming...

Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream

Have I found you?
Flightless bird, grounded, bleeding
Or lost you?
American mouth
Big pill stuck going down...


AVE SIN VUELO, BOCA AMERICANA
[Traducida al Español]

Solía ser un chico despierto
Que buceaba en lo profundo en busca de monedas
Tus ojos como faroles
Fijos en mis juguetes de plástico
Y cuando la policía cerró la feria,
Corté mi cabellera de bebé,
Robé un mapa de uso común
Y fui y te llamé por todas partes

¿Te he encontrado?
Ave sin vuelo, celosa, llorosa
¿O perdido?
Boca americana
La píldora, se aproxima...

Ahora, soy un gato gordo casero
Que cuida de su mellada lengua
Y quieto observa a las ratas de veneno caliente
Colarse por entre las grietas de la cerca
Orinarse sobre fotos de revistas
Cuales anzuelos de pesca lanzados sobre lo frío y puro
Sangre de Cristo, arroyo de montaña...

¿Te he encontrado?
Ave sin vuelo, impedida de salir, sangrante
¿O perdido?
Boca americana
La píldora, se detuvo en su curso...