"on the record" by BOYGENIUS (Album Cover)



BOYGENIUS - Emily I'm Sorry
Álbum: on the record
Año: 2023

She's asleep in the backseat
Looking peaceful enough to me
But she's wakin' up inside a dream
Full of screeching tires and fire
We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin' liar

Emily, I'm sorry, I just
Make it up as I go along
Yet, I can feel myself becoming
Someone only you could want

Headed straight for the concrete
In a nightmare screaming
Now I'm wide awake, spiraling
And you don't wanna talk
Just take me back to Montreal
I'll get a real job, you'll go back to school
We can burn out in the freezing cold
And just get lost

Emily, I'm sorry, baby
You know how I get when I'm wrong
And I can feel myself becoming
Somebody I'm not, I'm not, so
Emily, forgive me, can we
Make it up as we go along?
I'm 27 and I don't know who I am
But I know what I want
Mm-mm-hmm, mm-hmm

Emily, I'm sorry
Emily, I'm sorry
I'm sorry



[Letra Traducida al Español]

Ella duerme en el asiento de atrás
Luce tranquila a mi parecer
Pero despierta en un sueño
Lleno de neumáticos que chirrian y de fuego
Regresamos de un lugar en el que nadie vive
Como un par de veteranos
Cuando le señalé donde está la Estrella Polar
Ella me llamó mentirosa

Emily, lo siento, en serio
Hagamos las paces en lo que llegamos, y
Puedo ver que me convierto
En alguien que solo tú querrías

Voy de cara contra el cemento
En una pesadilla, gritando
Ahora estoy despierta, en medio de una espiral
Y tú no quieres hablarme
Llévame de nuevo a Montreal
Buscaré un empleo, tú volverás a la escuela
Podemos consumirnos en el frío intenso
Y perdernos

Emily, lo siento, nena
Sabes cómo me pongo cuando estoy en un error
Y puedo sentir que me convierto
En alguien que no soy, que no soy, así que
Emily, perdóname, ¿podemos
Hacer las paces en lo que llegamos?
Tengo 27 y no sé quién soy
Pero sé lo que quiero
Mm-mm-hmm, mm-hmm

Emily, lo siento
Emily, lo siento
Lo siento